It's very easy to install Community Edition to your Medieval Engineers server.
Stop your server, then click the "Beta Update" function in the control panel.
It will have automatically selected "Community Edition" as the branch version, so all you need to do is click "Execute" in the top left and wait for the process to complete.
If you have any problems, just let us know via a support ticket, and we will assist you.
